y de buena familia, y eso es todo lo que quiero.
Y con la familiaridad y soltura grácil que le eran propias, se llevó a los labios la mano de la dama de honor, la besó y la balanceó de un lado a otro mientras se recostaba en su sillón, mirando hacia otra parte.
—Attendez —dijo Anna Pávlovna, reflexionando—, hablaré con Lise, la mujer del joven Bolkónski, esta misma tarde, y tal vez el asunto pueda arreglarse. Será en favor de su familia donde comience mi aprendizaje de solterona.
II
El salón de Ana Pávlovna se iba llenando poco a poco. La alta sociedad de Petersburgo estaba allí reunida: personas muy diferentes en edad y carácter, pero semejantes por el círculo social al que pertenecían. La hija del príncipe Vasili, la hermosa Elèn, llegó para llevar a su padre a la recepción del embajador; llevaba un vestido de baile y la insignia de dama de honor. La joven princesita Bolkónskaya, conocida como la femme la más séduisante de Pétersbourg, también estaba allí. Se había casado el invierno anterior y, al estar embarazada, no acudía a grandes reuniones, sino solo a pequeñas recepciones. El hijo del príncipe Vasili, Hipólito, había venido con Mortemart, a quien presentó. El abate Morio y muchos otros habían acudido también.
A cada recién llegada Anna Pávlovna le decía: «Aún no ha visto a mi tía», o bien «¿No conoce a mi tía?», y con absoluta seriedad los conducía ante una viejecita con grandes lazos de cinta en la gorra que había entrado flotando desde otra habitación en cuanto los invitados empezaron a llegar; y, volviendo lentamente