la posibilidad de ir allí o no ir; aquí no había veinticuatro horas en el día que pudieran gastarse de tantas maneras tan variadas; no existía esa innumerable multitud de personas de las cuales ninguna le era ni más cercana ni más lejana que otra; no había ninguna de esas relaciones de dinero inciertas e indefinidas con su padre, y nada que recordara aquella terrible pérdida ante Dólokhov. Aquí, en el regimiento, todo era claro y sencillo. El mundo entero se dividía en dos partes desiguales: una, nuestro regimiento de Pávlograd; la otra, todo lo demás. Y lo demás no era asunto suyo. En el regimiento, todo era definitivo: quién era teniente, quién capitán, quién era un buen tipo, quién uno malo, y sobre todo, quién era un camarada. El proveedor de la cantina le fiaba a uno, la paga llegaba cada cuatro meses, no había nada que pensar ni decidir, uno solo tenía que no hacer nada que se considerara malo en el regimiento de Pávlograd y, cuando se le daba una orden, hacer lo que se le ordenaba de manera clara, nítida y definitiva, y todo iría bien.
Habiendo ingresado una vez más en las condiciones definidas de esta vida de regimiento, Rostóv sintió la alegría y el alivio que experimenta un hombre cansado al acostarse a descansar. La vida en el regimiento, durante esta campaña, le resultó tanto más placentera porque, después de su pérdida ante Dólokhov (que, a pesar de todos los esfuerzos de su familia por consolarlo, no lograba perdonarse), se había propuesto expiar su falta sirviendo, no como lo había hecho antes, sino verdaderamente bien, y siendo un compañero y oficial absolutamente de