a sí mismo—. ¡Entre, entre! —añadió dirigiéndose a la princesa.
Solo la princesa mayor, la de rostro pétreo y talle largo, seguía viviendo en la casa de Pierre. Las dos menores se habían casado.
—Perdona que acuda a ti, primo —dijo con voz reprochadora y agitada—. Sabes que hay que tomar alguna decisión. ¿Qué va a pasar? Todo el mundo se ha marchado de Moscú y la gente está al alboroto. ¿Cómo es que nosotras nos quedamos?
—Por el contrario, las cosas parecen satisfactorias, ma cousine, —dijo Pierre con el tono bromista que solía adoptar con ella, sintiéndose siempre incómodo en el papel de su benefactor.
«¡Muy satisfactorio, en verdad! ¡Muy satisfactorio! Várvara Ivánovna me contó hoy cómo se están distinguiendo nuestras tropas. ¡Desde luego que les hace honor! Y la gente también está de lo más rebelde; ya no obedecen, hasta mi doncella se ha vuelto grosera. A este paso pronto empezarán a golpearnos. No se puede andar por las calles. Pero, sobre todo, los franceses estarán aquí cualquier día de estos, así que ¿qué estamos esperando? Solo te pido una cosa, primo —continuó—, haz que me lleven a Petersburgo. Sea lo que sea de mí, no puedo vivir bajo el dominio de Bonaparte».
—¡Vaya, ma cousine! ¿De dónde sacas la información? Al contrario …
«¡No me someteré a vuestro Napoleón! Los demás que lo hagan si les place… Si no queréis hacer esto…»
—Pero yo sí, daré la orden ahora mismo.
La princesa estaba al parecer irritada por no tener con quién enojarse. Murmurando para sí misma, se sentó en una silla.
“Pero le han informado mal —dijo Pedro—. Todo está tranquilo en la ciudad y no