el departamento de Archivos! ¿No es eso amistad? —observó el conde con tono interrogativo.
—Pero dicen que se ha declarado la guerra —respondió el visitante.
—Llevan diciendo eso mucho tiempo —dijo el conde—, y lo seguirán diciendo una y otra vez, y con eso se acabó todo. Querida, menuda amistad la suya —repitió—. Se va a incorporar a los húsares.
La visitante, sin saber qué decir, sacudió la cabeza.
—No es en absoluto por amistad —declaró Nikolái, encendiéndose y apartándose como si se tratara de una infame calumnia—. No es en absoluto por amistad; simplemente siento que el ejército es mi vocación.
Miró de reojo a su prima y a la joven visita; y ambos lo miraban con una sonrisa de aprobación.
—Schubert, el coronel de los húsares de Pávlograd, come hoy con nosotros. Ha estado