levantó y fue a la ventana para abrirla. Tan pronto como abrió los postigos, la luz de la luna, como si hubiera estado esperando esto durante mucho tiempo, estalló en la habitación. Abrió la hoja de la ventana. La noche era fresca, brillante y muy quieta. * Justo delante de la ventana había una hilera de árboles trasmochados, que se veían negros por un lado y con una luz plateada por el otro. * Debajo de los árboles crecía una vegetación espesa, húmeda y frondosa, con hojas y tallos iluminados por la plata aquí y allá. * Más atrás, más allá de los oscuros árboles, un tejado brillaba con el rocío; a la derecha había un árbol frondoso de tronco y ramas brillantemente blancos, y por encima de él brillaba la luna, casi llena, en un cielo primaveral pálido y casi sin estrellas. El príncipe Andréi apoyó los codos en el alféizar de la ventana y sus ojos se detuvieron
Su habitación estaba en el primer piso. Los de las habitaciones de arriba también estaban despiertos. Oyó voces femeninas sobre su cabeza.
—Tan solo una vez más —dijo una vocecita de niña desde arriba que el príncipe Andréi reconoció al instante.
“Pero ¿cuándo te vienes a la cama?”, contestó otra voz.
“No quiero, no puedo dormir, ¿de qué sirve? Ven ahora por última vez”.
Dos voces infantiles cantaban un pasaje musical—el final de alguna canción.
“¡Oh, qué encanto! Ahora duérmete, y se acabó”.
“Tú te vas a dormir, pero yo no”, dijo la primera voz, acercándose más a la ventana. Evidentemente estaba asomada del todo, pues se oía el crujir de su vestido e incluso su respiración. Todo estaba inmóvil como la piedra, al