llave. Todo dependía de si llegaba o no a tiempo de cerrarla con llave. Fue y trató de darse prisa, pero sus piernas se negaron a moverse y supo que no llegaría a tiempo de cerrar la puerta, aunque esforzaba dolorosamente todas sus fuerzas. Le se vistió de un miedo angustioso. Y ese miedo era el miedo a la muerte. Estaba detrás de la puerta. Pero justo cuando se arrastraba torpemente hacia la puerta, aquello tan espantoso del otro lado ya estaba presionando contra ella y abriéndose paso. Algo no humano —la muerte— estaba irrumpiendo a través de esa puerta, y había que impedirlo. Agarró la puerta, haciendo un esfuerzo final para retenerla —cerrarla con llave ya no era posible—, pero sus esfuerzos eran débiles y torpes, y la puerta, empujada desde atrás por aquel terror, se abrió y se cerró de nuevo.
Una vez más empujaron desde fuera. Sus últimos esfuerzos sobrehumanos fueron en vano y las dos hojas de la puerta se abrieron silenciosamente. Entró, y era la muerte, y el príncipe Andréi murió.
Pero en el instante mismo en que moría, el príncipe Andréi recordó que estaba dormido, y en el instante mismo en que moría, haciendo un esfuerzo, se despertó.
“¡Sí, era la muerte! Morí, y desperté. ¡Sí, la muerte es un despertar!”
Y de pronto se hizo la luz en su alma y el velo que hasta entonces ocultaba lo desconocido se descorrió de su visión espiritual. Sintió como si unas fuerzas hasta entonces confinadas en su interior se hubieran liberado, y esa extraña ligereza no volvió a abandonarlo.
Cuando, al despertar bañado en un sudor frío, se movió en el diván, Natásha se le