parte pudo ver el campo de batalla que esperaba encontrar, sino únicamente campos, praderas, tropas, bosques, el humo de las hogueras, aldeas, montículos y arroyos; y por mucho que lo intentó, no pudo divisar ninguna «posición» militar en aquel lugar que rebosaba de vida, ni logró siquiera distinguir a nuestras tropas de las del enemigo.
—Tengo que preguntárselo a alguien que sepa —pensó, y se dirigió a un oficial que observaba con curiosidad su enorme figura de no militar.
—¿Puedo preguntarle —dijo Pierre—, qué pueblo es ese que está enfrente?
—Búrdino, ¿no es así? —dijo el oficial, volviéndose hacia su compañero.
—Borodinó —lo corrigió el otro.
El oficial, evidentemente contento de tener la oportunidad de conversar, se acercó a Pierre.
—¿Son nuestros hombres los que están ahí? —preguntó Pierre.
“Sí, y allí, más adelante, están los franceses —dijo el oficial—. Allí