dirigido a sus enemigos. Sus compañeros de hospital, que se habían abalanzado sobre Rostóv —un recién llegado del mundo exterior—, empezaron a dispersarse poco a poco tan pronto como Denísov comenzó a leer su respuesta. Rostóv notó por sus rostros que todos aquellos caballeros ya habían oído esa historia más de una vez y estaban cansados de ella. Solo el hombre de la cama de al lado, un corpulento ulano, seguía sentado en su lecho, frunciendo el ceño sombríamente y fumando en pipa, y el pequeño Túshin, manco, seguía escuchando, negando con la cabeza en señal de desaprobación. A mitad de la lectura, el ulano interrumpió a Denísov.
—Pero lo que yo digo —dijo, volviéndose hacia Rostóv— es que lo mejor sería pedirle simplemente el indulto al Emperador. Dicen que ahora se van a repartir grandes recompensas, y seguro que se concedería un indulto...
“¡Pepeyo al Empewado!” exclamó Denísov, con una voz a la que intentaba infundir con fuerza la vieja energía y pasión, pero que sonaba como la expresión de una impotencia irritable.
“¿Paw qué? Si yo fueva un wadón pediwía piedad, anque a mí me van a consabwá con un consejo de guewfa pow habeve puesto a los wadones en su lugaw. ¡Que me juzguen, no le tengo miedo a nadie! ¡He sewvido honowadamente al Zaw y a mi patwia y no he wobado! ¿Y me van a degwadaw? … Escucha, les estoy escwibiendo diwecto. Esto es lo que digo: ‘Si yo hubiera wobado el Tesowo ...’ ”
—Ciertamente está bien escrito —dijo Túshin—, pero esa no es la cuestión, Vasíli Dmítrich —y se dirigió también a Rostóv—. Hay que someterse, y Vasíli Dmítrich no quiere. Ya