aquellos a quienes podía acercarse a zancadas, desgreñada y en bata desde la guardería, y con rostro jubiloso mostrarles una mancha amarilla en lugar de verde en el pañal del bebé, y de quienes podía escuchar palabras tranquilizadoras en el sentido de que el bebé estaba mucho mejor.
A tal punto se había descuidado Natásha que su forma de vestir y de peinarse, sus palabras mal elegidas y sus celos —sentía celos de Sónya, de la institutriz y de toda mujer, bonita o fea— eran motivos habituales de burla para quienes la rodeaban.
La opinión general era que Pierre estaba bajo el yugo de su mujer, lo cual era rigurosamente cierto. Desde los primeros días de su vida conyugal, Natásha había manifestado sus exigencias.
A Pierre le sorprendió enormemente la perspectiva de su esposa —que para él resultaba completamente novedosa— de que cada momento de su vida pertenecía a ella y a la familia. Las exigencias de su mujer le asombraron, pero también le halagaron, y se sometió a ellas.
La sumisión de Pierre consistía en que no solo no se atrevía a coquetear, sino que ni siquiera se atrevía a hablar con una sonrisa con ninguna otra mujer; no se atrevía a cenar en el Club como pasatiempo, no se atrevía a gastar dinero por capricho y no se atrevía a ausentarse por mucho tiempo, salvo por asuntos de negocios, entre los cuales su esposa incluía sus actividades intelectuales, que ella no comprendía en absoluto, pero a las que concedía una gran importancia. En compensación, en su casa Pierre tenía derecho a regular su vida y la de toda la familia exactamente como le placía. En casa, Natásha se colocaba en la posición de esclava de