batalla no lo deciden las órdenes de un comandante en jefe, ni el lugar donde están apostadas las tropas, ni el número de cañones o de hombres masacrados, sino esa fuerza intangible llamada el espíritu del ejército, y él vigilaba esta fuerza y la guiaba en la medida en que estaba en su poder.
La expresión general de Kutúzov era de una concentrada y silenciosa atención, y su rostro mostraba un gesto tenso, como si le resultara difícil dominar la fatiga de su viejo y débil cuerpo.
A las once le trajeron la noticia de que las flèches capturadas por los franceses habían sido reconquistadas, pero que el príncipe Bagratión estaba herido. Kutúzov soltó un gemido y sacudió la cabeza.
—Vaya a ver al príncipe Piotr Ivánovich y entérese de todo con exactitud —le dijo a uno de sus ayudantes, y luego se volvió hacia el duque de Württemberg, que estaba de pie detrás de él.
—¿Quiere Su Alteza tomar el mando del primer ejército?
Poco después de la partida del duque —antes de que pudiera haber llegado a Semënovsk—, su ayudante regresó de su parte y le dijo a Kutúzov que el duque pedía más tropas.
Kutúzov hizo una mueca y envió una orden a Dokhtúrov para que asumiera el mando del primer ejército, y una petición al duque —a quien, según dijo, no podía prescindir en un momento tan importante— para que regresara con él. Cuando le llevaron la noticia de que Murat había sido hecho prisionero y los oficiales del estado mayor lo felicitaron, Kutúzov sonrió.
—Esperen un poco, caballeros —dijo—. La batalla está ganada, y no hay nada extraordinario en la captura de Murat. Aun así, es