algo agradable, reconfortante y bien proporcionado en estos diestros movimientos, en los arreglos ordenados del hombre en su rincón, e incluso en su propio olor, y miró al hombre sin apartar los ojos de él.
—Usted ha visto muchos problemas, señor, ¿verdad? —dijo de pronto el hombrecito.
Y había tanta bondad y sencillez en su voz cantarina que Pierre intentó responder, pero le tembló la mandíbula y sintió que las lágrimas le subían a los ojos. El hombrecito, sin darle tiempo a Pierre para mostrar su confusión, continuó al instante en el mismo tono agradable:
—¡Eh, muchacho, no te aflijas! —dijo con la voz tierna, cantarina y acariciante que emplean las viejas campesinas rusas.
«No te aflijas, amigo; “¡sufre una hora, vive un siglo!”, así es la cosa, querido mío. Y aquí vivimos, gracias a Dios, sin agravios. Entre esta gente también hay hombres buenos además de malos»,
dijo y, sin dejar de hablar, se giró sobre las rodillas con un movimiento ágil, se levantó, tosió y se fue a otra parte del cobertizo.
—¡Eh, granuja! —oyó Pierre la misma voz bondadosa que decía al otro extremo del barracón—. ¿Con que has venido, granuja? Se acuerda... ¡Ya, ya, basta!
Y el soldado, apartando a un perrito que le saltaba encima, volvió a su lugar y se sentó. En las manos tenía algo envuelto en un trapo.
—Coma un poco, señor —dijo, recuperando su tono respetuoso anterior mientras desenvolvía y le ofrecía a Pierre unas patatas asadas—. ¡Tuvimos sopa para comer y las patatas están buenísimas!
Pierre no había comido en todo el día y el olor de las patatas le pareció sumamente agradable. Dio las gracias al soldado y