conde Rostóv, a pesar de su juventud, deseaba servir a su patria; que la juventud no podía ser un impedimento para la lealtad, y que estaba dispuesto a… Mientras se vestía, Pétya había preparado muchas cosas elocuentes que pensaba decirle al gentilhombre de cámara.
Era precisamente con el hecho de ser tan joven con lo que Petya contaba para lograr llegar hasta el Emperador —incluso pensó en lo sorprendidos que todos quedarían ante su juventud— y, sin embargo, en la colocación de su cuello y su cabello y por su caminar sereno y deliberado deseaba parecer un hombre maduro. Pero cuanto más avanzaba y más se veía distraída su atención por las multitudes cada vez mayores que se dirigían hacia el Kremlin, menos recordaba caminar con la seriedad y la deliberación de un hombre. Al acercarse al Kremlin, incluso empezó a evitar que lo aplastaran y sacaba los codos con resolución y de manera amenazante. Pero ya dentro de la Puerta de la Trinidad, la gente —que probablemente ignoraba las intenciones patrióticas con las que había venido— lo apretó tanto contra la pared que, a pesar de toda su determinación, tuvo que ceder y detenerse mientras los carruajes entraban retumbando bajo el arco. Junto a Petya estaban una campesina, un lacayo, dos comerciantes y un soldado retirado. Tras estar un rato de pie en la pasarela, Petya intentó avanzar por delante de los demás sin esperar a que pasaran todos los carruajes, y comenzó a abrirse paso con los codos con firmeza, pero la mujer que tenía justo delante, que fue la primera contra la que dirigió sus esfuerzos, le gritó enfadada:
—¿A qué viene ese empujón, joven señorito? ¿No ves que estamos todos quietos? Entonces, ¿a qué empujar?
—Cualquiera puede