mirada velada con que había recibido a Rostóv, trató de animar la conversación. Uno de los franceses, con la gentileza característica de sus compatriotas, se dirigió al obstinadamente taciturno Rostóv, diciendo que este probablemente había venido a Tilsit para ver al Emperador.
—No, vine por asuntos de negocios —respondió Rostóv brevemente.
Rostóv had been out of humor from the moment he noticed the look of dissatisfaction on Borís’ face, and as always happens to those in a bad humor, it seemed to him that everyone regarded him with aversion and that he was in everybody’s way. He really was in their way, for he alone took no part in the conversation which again became general. The looks the visitors cast on him seemed to say: “And what is he sitting here for?” He rose and went up to Borís.
—De todos modos, estoy en su camino —dijo en voz baja—. Venga a hablar de mi asunto y me iré.
—Oh, no, en absoluto —dijo Borís—. Pero si estás cansado, ven a echarte a mi habitación y descansa un rato.
“Sí, de verdad …”
Entraron en la pequeña habitación donde dormía Borís. Rostóv, sin sentarse, comenzó de inmediato, con irritación (como si Borís tuviera la culpa de algo), a hablarle del asunto de Denísov, preguntándole si, por medio de su general, podía y quería interceder ante el emperador en favor de Denísov y conseguir que le entregaran la petición. Cuando se quedaron solos él y Borís, Rostóv sintió por primera vez que no podía mirar a Borís a los ojos sin una sensación de incomodidad. Borís, con una pierna cruzada sobre la otra y acariciándose la mano izquierda con los finos