Borodinó. A través de la bruma se veía una iglesia blanca y, aquí y allá, los tejados de las chozas de Borodinó, así como densas masas de soldados, o cofres de munición verdes y piezas de artillería. Y todo esto se movía, o parecía moverse, a medida que el humo y la bruma se extendían por todo el espacio. Igual que en el hondonada envuelta en bruma cerca de Borodinó, a lo largo de toda la línea, por fuera y por encima de ella, y en especial en los bosques y campos de la izquierda, en los valles y en las cumbres de las tierras altas, nubes de humo de pólvora parecían surgir continuamente de la nada, ya de una en una, ya de varias a la vez, unas translúcidas, otras densas, que, hinchándose, creciendo, rodando y fundiéndose, se extendían por toda la extensión.
Estas nubecillas de humo y (por extraño que parezca) el sonido de los disparos producían la mayor belleza del espectáculo.
¡Puff! —de pronto se vio una redonda y compacta nube de humo que pasaba del violeta al gris y al blanco lechoso, y un segundo más tarde llegó el estallido: —¡Bum!
¡Puff! ¡puff! —y dos nubes surgieron empujándose la una a la otra y fundiéndose; y ¡pum, pum! —llegaron los sonidos confirmando lo que los ojos habían visto.
Pierre echó un vistazo a la primera nube, que había visto como una bola redonda y compacta, y en su lugar ya flotaban hacia un lado unos globos de humo, y—«puf» (con una pausa)—«¡puf, puf!», tres y luego cuatro más aparecieron, y de cada uno, con el mismo intervalo—«¡bum—bum, bum!», llegaron los sonidos claros, firmes y precisos en respuesta.