pie, un ordenanza o un lugareño era arrastrado a través de las olas de la infantería; y a veces, como un tronco que flota río abajo, el carro de equipaje de unos oficiales o de una compañía, cargado hasta arriba, cubierto de cuero y acorralado por todos lados, cruzaba el puente.
—Es como si se hubiera roto una presa —dijo el cosaco desesperanzado—. ¿Quedan muchos más por venir?
—¡Un millón menos uno! —respondió un soldado bromista con la casaca rota y un guiño, y siguió su marcha seguido por otro, un anciano.
—Si este —("este" se refería al enemigo)— empieza a tirar ahora contra el puente —le dijo deprimido el viejo soldado a un camarada—, te vas a olvidar hasta de rascarte.
Aquel soldado siguió de largo, y tras él vino otro sentado en un carro.
—¿Dónde demonios habrán metido las cintas para las piernas? —dijo un ordenanza, corriendo detrás del carro y hurgando en la parte trasera de este.
Y él también siguió adelante con el carro.
Después llegaron unos soldados alegres que por lo visto habían estado bebiendo.
—Y entonces, viejo, le arrea un culatazo en los dientes con el fusil… —contaba alegremente un soldado con el capote bien arremangado y haciendo un amplio ademán con el brazo.
“Sí, el jamón estaba simplemente delicioso…”, contestó otro con una fuerte carcajada. Y ellos también siguieron su camino, de modo que Nesvitski no se enteró de a quién le habían dado en los dientes, ni qué tenía que ver el jamón con todo aquello.
—¡Bah! Cómo huyen. Él solo manda una pelota y ya se creen que