una sonrisa alegre y burlona: «Tiene exactamente, sí, exactamente el aspecto de haber salido de unos baños rusos, con chaqueta corta y el pelo rapado», algo oculto e desconocido para ella misma, pero irreprimible, se despertó en el alma de Natásha.
Todo: su rostro, su andar, su mirada y su voz, se alteró de repente. Para su propia sorpresa, una fuerza de vida y una esperanza de felicidad afloraron a la superficie y exigieron satisfacción.
Desde esa noche parecía haber olvidado todo lo que le había sucedido. Ya no se quejaba de su situación, no decía una palabra sobre el pasado y ya no temía hacer planes felices para el futuro.
Hablaba poco de Pierre, pero cuando la princesa Márya lo mencionaba, una luz hacía mucho tiempo extinguida volvía a encenderse en sus ojos y sus labios se curvaban con una extraña sonrisa.
El cambio que se había operado en Natásha sorprendió al principio a la princesa Márya; pero cuando comprendió su significado, le causó dolor.
«¿Es posible que haya querido tan poco a mi hermano como para poder olvidarlo tan pronto?»,
pensó al reflexionar sobre el cambio. Pero cuando estaba con Natásha no se sentía irritada con ella ni la reprochaba. El poder reavivado de la vida que se había apoderado de Natásha era tan evidentemente irreprimible e inesperado por ella que, en su presencia, la princesa Márya sentía que no tenía derecho a reprocharla ni siquiera en su corazón.
Natásha se entregó tan plena y francamente a este nuevo sentimiento que no intentó ocultar el hecho de que ya no estaba triste, sino radiante y alegre.
Cuando la princesa María regresó a su habitación después de su charla nocturna con Pierre, Natasha la salió