señora! —empezó—. Señora, condesa... condesa Rostóva, si no me equivoco... Le ruego que me disculpe, que me disculpe... No lo sabía, señora. Dios me es testigo de que no sabía que nos había honrado con su visita, y vine con este atuendo solo para ver a mi hija. Le ruego que me disculpe... Dios me es testigo de que no lo sabía... —repitió, recalcando la palabra «Dios» de un modo tan antinatural y desagradable que la princesa Márya se quedó con los ojos baxos sin atreverse a mirar ni a su padre ni a Natásha.
Tampoco esta última, habiendose levantado y hecho una reverencia, sabía qué hacer. La señorita Bourienne fue la única que sonrió gratamente.
—¡Le ruego que me excuse, me excuse! Dios es testigo de que yo no lo sabía —murmuró el viejo, y después de mirar a Natásha de pies a cabeza, salió.
Mademoiselle Bourienne fue la primera en recuperarse tras esta aparición y comenzó a hablar sobre la indisposición del príncipe. Natásha y la princesa Márya se miraron en silencio, y cuanto más tiempo pasaba sin decir lo que querían decir, mayor crecía la antipatía mutua.
Cuando el conde regresó, Natasha se alegró sin educación y se apresuró a marcharse: en ese momento odiaba a la rígida y anciana princesa, que podía ponerla en una situación tan embarazosa y había pasado media hora con ella sin mencionar ni una sola vez al príncipe Andréi. —No podía empezar a hablar de él en presencia de esa francesa —pensaba Natasha. Ese mismo pensamiento atormentaba entretanto a la princesa Marya. Sabía lo que debía haberle dicho a Natasha, pero no había podido decirlo porque mademoiselle