de novedad que se encuentra en los hogares de los recién casados. A mitad de la cena, el príncipe Andréi apoyó los codos en la mesa y, con una mirada de nerviosa agitación como Pierre nunca antes le había visto en el rostro, comenzó a hablar, como alguien que hace tiempo lleva algo en la cabeza y de repente se decide a hablar.
—¡Nunca, nunca te cases, querido amigo! Ese es mi consejo: no te cases nunca hasta que puedas decirte a ti mismo que has hecho todo lo que eres capaz de hacer, y hasta que hayas dejado de amar a la mujer de tu elección y la hayas visto claramente tal como es, o de lo contrario cometerás un error cruel e irremediable. Cásate cuando seas viejo y ya no sirvas para nada, o todo lo que hay de bueno y noble en ti se perderá. Todo se desperdiciará en pequeñeces.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! No me mires con tanta sorpresa. Si te casas esperando algo de ti mismo en el futuro, sentirás a cada paso que para ti todo ha terminado, todo está cerrado excepto el salón, ¡donde serás colocado codo con codo junto a un lacayo de la corte y un idiota! … ¿Pero de qué sirve? … y agitó el brazo.
Pierre se quitó los anteojos, lo que hizo que su rostro pareciera diferente y su expresión bondadosa aún más evidente, y contempló a su amigo con asombro.
—Mi mujer —continuó el príncipe Andréy—, es una mujer excelente, una de esas raras mujeres con las que el honor de un hombre está a salvo; pero, ¡oh, Dios!, ¿qué