se habrían podido concebir mejores condiciones que las actuales. Esta combinación de la precisión austriaca con el valor ruso... ¿qué más se puede desear?
—¿Así que el ataque está definitivamente decidido? —preguntó Bolkónski.
“Y sabe usted, querido amigo, me parece que a Buonaparte se le ha perdido del todo el norte; ya sabe que hoy se ha recibido una carta suya para el Emperador”.
Dolgorúkov sonrió con significado.
—¿De verdad? ¿Y qué dijo? —inquirió Bolkónski.
“¿Qué puede decir? Tra-di-ri-di-ra y cosas por el estilo… meramente para ganar tiempo. ¡Les digo que está en nuestras manos, de eso no hay duda! Pero lo más divertido —prosiguió con una risa repentina y bondadosa— fue que ¡no sabíamos cómo dirigirnos a él en la respuesta! Si no como «Cónsul» y, por supuesto, tampoco como «Emperador», me pareció que debía ser al «general Buonaparte»”.
—Pero