de los ojos atentos, y de aquella puerta que se abría brotó un soplo de fragancia que inundó a Pierre de una felicidad que hacía tiempo había olvidado y en la que ni siquiera había estado pensando, sobre todo en ese momento. Lo inundó, lo apresó y lo envolvió por completo. Cuando ella sonrió, la duda ya no fue posible; era Natásha y él la amaba.
En aquel momento, Pierre le traicionó involuntariamente a ella, a la princesa Márya y, sobre todo, a sí mismo, un secreto del que él mismo no había tenido conciencia. Se sonrojó con alegría, pero también con una dolorosa angustia. Intentó ocultar su agitación. Pero cuanto más trataba de ocultarla, más claramente —más con claridad que cualquier palabra— se revelaba a sí mismo, a ella y a la princesa Márya que la amaba.
“No, es solo lo inesperado que resulta”, pensó Pierre. Pero tan pronto como intentó continuar la conversación que había comenzado con la princesa Márya, volvió a mirar a Natásha, y un rubor aún más profundo cubrió su rostro, mientras una agitación más intensa aún, de júbilo y temor mezclados, se apoderaba de su alma. Se trabó en su discurso y se detuvo a mitad de lo que estaba diciendo.
Pierre no se había fijado en Natasha porque no esperaba en absoluto verla allí, pero no la había reconocido porque el cambio en ella desde la última vez que la había visto era enorme. Había delgazado y empalidecido, pero no era eso lo que la hacía irreconocible; era irreconocible en el momento en que él entró porque en aquel rostro cuyos ojos siempre habían brillado con la sonrisa contenida de la alegría de vivir, ahora, cuando él entró por primera