sus ojos húmedos y su expresión de continua disposición para pasar de inmediato de la melancolía a un arrebato antinatural de bienaventuranza conyugal, Borís no podía pronunciar las palabras decisivas, aunque en su imaginación se consideraba desde hacía mucho tiempo dueño de aquellas haciendas de Penza y Nizhni Nóvgorod y había distribuido el uso de los ingresos que producían. Julie advertía la indecisión de Borís y a veces se le cruzaba por la cabeza la idea de que le resultaba repugnante, pero su autoengaño femenino le proporcionaba de inmediato consuelo y se decía que él simplemente sentía timidez por amor. Su melancolía, sin embargo, empezó a convertirse en irritabilidad y, poco antes de la partida de Borís, ideó un plan de acción definitivo. Justo cuando el permiso de Borís expiraba, Anatoli Kuragín apareció en Moscú y, por supuesto, en el salón de los Karágins; y Julie, abandonando de súbito su melancolía, se volvió alegre y muy atenta con Kuragín.
—Querido mío —le dijo Anna Mijáilovna a su hijo—, sé por una fuente de total confianza que el príncipe Vasili ha enviado a su hijo a Moscú para casarlo con Julie. Le tengo tanto cariño a Julie que me daría mucha pena por ella. ¿Qué te parece, querido mío?
A Borís le dolía la idea de quedar como un tonto y de haber desperdiciado todo aquel mes de arduo y melancólico servicio a Julie, y de ver que todas las rentas de las propiedades de Pénza, que él ya había distribuido mentalmente y destinado a un uso adecuado, caían en manos de otro, y especialmente en manos de aquel idiota de Anatole. Fue a casa de