en densas nubes negras y otras se elevaba con chispas brillantes, con haces densos de fuego aquí y allá (unas veces rojos y otras semejantes a escamas de peces de oro que trepaban por las paredes), y el calor, el humo y la rapidez del movimiento produjeron en Pierre los efectos estimulantes habituales de un incendio. Ejerció sobre él un efecto inusualmente fuerte porque, al ver el fuego, se sintió de repente liberado de las ideas que lo habían abrumado. Se sentía joven, lúcido, ágil y resuelto. Corrió hacia el otro lado del pabellón y estuvo a punto de lanzarse a la parte de este que todavía seguía en pie, cuando justo encima de su cabeza oyó varias voces que gritaban y, acto seguido, un crujido y el estruendo de algo pesado que caía muy cerca de él.
Pierre levantó la vista y vio en una ventana de la gran casa a unos franceses que acababan de arrojar el cajón de una cómoda, lleno de objetos de metal. Otros soldados franceses que estaban abajo se acercaron al cajón.
—¿Qué quiere este sujeto? —gritó uno de ellos refiriéndose a Pierre.
—Hay un niño en esa casa. ¿No has visto a un niño? —gritó Pierre.
—¿De qué está hablando? ¡Fuera de aquí! —dijeron varias voces, y uno de los soldados, temiendo evidentemente que Pierre pudiera quitarles parte de la vajilla y los bronces que había en el cajón, avanzó hacia él de manera amenazante.
—¿Un niño? —gritó un francés desde arriba—. Sí que oí algo chillar en el jardín. Tal vez sea el mocoso del tipo al que anda buscando. Después de todo, hay que ser humano, ya sabe...
—¿Dónde está? ¿Dónde? —dijo