con una mirada ávida y respetuosa—. ¿Cómo estás de salud?
“Solo los necios y los calaveras enferman, muchacho. Ya me conoces: estoy ocupado de la mañana a la noche y soy abstemio, así que, por supuesto, gozo de buena salud”.
—Gracias a Dios —dijo su hijo sonriendo.
—¡Dios no tiene nada que ver con eso! Bueno, continúa —continuó, volviendo a su tema favorito—; dime cómo te han enseñado los alemanes a combatir a Bonaparte mediante esa nueva ciencia que llamas «estrategia».
El príncipe Andréi sonrió.
—Dame tiempo para poner en orden mis ideas, padre —dijo, con una sonrisa que demostraba que las debilidades de su padre no impedían que su hijo lo amara y lo honrara—. ¡Vaya, si aún no he tenido tiempo de instalarme!
—¡Tonterías, tonterías! —gritó el viejo, sacudiéndose la coleta para ver si la tenía bien trenzada, y asiéndolo de la mano—. La casa para tu mujer está lista. La princesa María la llevará allí y se la enseñará, y hablarán por los codos. ¡Es su manera de ser, las mujeres! Me alegro de tenerla. Siéntate y hablemos. Del ejército de Mijélson entiendo... y del de Tolstói también... una expedición simultánea... Pero ¿qué va a hacer el ejército del sur? Prusia es neutral... Ya lo sé. ¿Qué pasa con Austria? —dijo, levantándose de la silla y paseando de un lado a otro de la habitación, seguido por Tíkhon, que corría tras él tendiéndole varias prendas de vestir—. ¿Y Suecia? ¿Cómo van a cruzar Pomerania?
El príncipe Andréi, viendo que su padre insistía, comenzó —al principio de mala gana, pero gradualmente con cada vez más animación y, por costumbre, cambiando