sino de «usted», Sónya. Pero sus miradas se cruzaron y se dijeron «tú», y se intercambiaron tiernos besos. La mirada de ella le pedía perdón por haberse atrevido, a través de la mediación de Natásha, a recordarle su promesa, y luego le agradecía su amor. La mirada de él le agradecía que le ofreciera su libertad y le decía que de un modo u otro nunca dejaría de amarla, pues eso sería imposible.
—Qué extrañeza —dijo Véra, aprovechando un momento en que todos guardaban silencio— que Sónya y Nikólenka ahora se hablen de usted y se traten como desconocidos.
La observación de Véra era acertada, como lo eran siempre sus observaciones, pero, como la mayoría de sus comentarios, hizo que todos se sintieran incómodos, no solo Sónya, Nikoláy y Natásha, sino incluso la anciana condesa, quien —temiendo este romance que podría impedir que Nikoláy hiciera un matrimonio brillante— se sonrojó como una muchacha.
Para sorpresa de Rostóv, Denísov apareció en el salón con el pelo engominado, perfumado y con un uniforme nuevo, luciendo tan elegante como cuando iba a la batalla, y se mostró más amable con las damas y los caballeros de lo que Rostóv jamás había esperado verlo.
II
A su regreso a Moscú procedente del ejército, Nikoláy Rostóv fue recibido por su círculo familiar como el mejor de los hijos, un héroe y su querido Nikolúshka; por sus parientes, como un joven encantador, atractivo y educado; por sus conocidos, como un apuesto teniente de húsares, un buen bailarín y uno de los mejores partidos de la ciudad.
Los Rostóv conocían a todo el mundo en Moscú. Aquel año el viejo