con aire de interrogación al joven príncipe, preguntándose qué vendría a continuación.
—¡Es un gran táctico! —dijo el príncipe a su hijo, señalando al arquitecto.
Y la conversación volvió a girar en torno a la guerra, a Bonaparte y a los generales y hombres de Estado de la época.
El viejo príncipe parecía convencido no solo de que todos los hombres de aquel tiempo eran unos simples infantes que no conocían el abecé de la guerra ni de la política, y de que Bonaparte era un insignificante gabachito que solo triunfaba porque ya no quedaban Potiomkins ni Suvórovs que se le opusieran; sino que también estaba convencido de que en Europa no había dificultades políticas ni guerra verdadera, sino una especie de guiñol en el que los hombres del momento jugaban a fingir que hacían algo real.
El príncipe Andréi soportaba alegremente las burlas de su padre hacia los nuevos hombres, lo incitaba a hablar y lo escuchaba con evidente placer.
—El pasado siempre parece mejor —dijo—, pero ¿acaso el propio Suvórov no cayó en una trampa que Moreau le tendió, y de la cual no sabía cómo escapar?
—¿Quién te ha dicho eso? ¿Quién? —gritó el príncipe—. ¡Suvórov! —Y retiró de un golpe su plato, que Tíkhon cogió ágilmente—. ¡Suvórov!… Piénsalo, príncipe Andréy. Dos… Federico y Suvórov; ¡Moreau!… Moreau habría sido prisionero si Suvórov hubiera tenido las manos libres, pero tenía encima el Hofs-kriegs-wurst-schnapps-Rath. ¡Eso lo habría desconcertado hasta al mismo diablo! ¡Cuando llegues allí, descubrirás qué son esos Hofs-kriegs-wurst-Raths! Suvórov no pudo arreglárselas con ellos, así que ¿qué oportunidad tiene Mijaíl Kutúzov? No, querido mío —continuó—, tú y tus generales