cuatro semanas de permiso.
Desde que aquel permiso había expirado, hacía más de quince días, Natásha se encontraba en un estado constante de alarma, depresión e irritabilidad.
Denísov, que ya era general retirado y estaba muy descontento con el estado actual de las cosas, había llegado durante esa quincena.
Miró a Natásha con tristeza y sorpresa, como a una mala copia de una persona que antes le fuera querida. Una mirada apagada y abatida, respuestas al azar y charlas sobre la guardería era todo lo que veía y oía de su antigua hechicera.
Natásha was sad and irritable all that time, especially when her mother, her brother, Sónya, or Countess Márya in their efforts to console her tried to excuse Pierre and suggested reasons for his delay in returning.
—¡Todo eso es un disparate, pura basura: esas discusiones que no llevan a ninguna parte y todas esas sociedades idiotas! —declaró Natásha refiriéndose a aquellos mismos asuntos en cuya inmensa importancia creía firmemente.
Y se iba a la guardería a amamantar a Pétya, su único varón. Nadie más podía decirle nada tan consolador ni tan razonable como aquella pequeña criatura de tres meses cuando se apoyaba en su pecho y ella sentía el movimiento de sus labios y los sorbitos de su naricita.
Aquella criatura decía: «Estás enfadada, estás celosa, te gustaría vengarte, tienes miedo; ¡pero aquí estoy yo! Y yo soy él...» y eso era incontestable. Era más que verdad.
Durante aquella quincena de ansiedad, Natásha recurrió al bebé en busca de consuelo tantas veces, y se ocupó tanto de él, que lo sobrealimentó y el niño enfermó. La aterrorizó la enfermedad de su hijo, y sin embargo eso era justamente lo que necesitaba. Mientras lo atendía,