cuenta de que él había venido. Su llegada no tenía nada que ver con los sufrimientos de ella ni con el alivio de estos. Los dolores volvieron a empezar y María Bogdánovna aconsejó al príncipe Andréi que saliera de la habitación.
Entró el médico. El príncipe Andréy salió y, al encontrarse con la princesa Márya, se unió a ella de nuevo. Empezaron a hablar en susurros, pero su conversación se interrumpía a cada momento. Esperaban y escuchaban.
—Ve, querida —dijo la princesa Márya.
El príncipe Andréy volvió a ver a su esposa y se sentó a esperar en la habitación contigua a la de ella.
Una mujer salió del dormitorio con el rostro aterrorizado y se turbó al ver al príncipe Andréy. Él se cubrió la cara con las manos y permaneció así unos minutos.
A través de la puerta llegaban gemidos lastimeros, desvalidos, animales. El príncipe Andréy se levantó, fue hacia la puerta e intentó abrirla. Alguien la estaba sosteniendo cerrada.
“¡No puedes entrar! ¡No puedes!”, dijo una voz aterrorizada desde adentro.
Empezó a dar pasos de un lado a otro de la habitación. Los gritos cesaron y pasaron unos segundos más. Entonces, de repente, un alarido terrible —no podía ser el de ella, ella no podía chocar así— salió del dormitorio. El príncipe Andréi corrió hacia la puerta; el grito cesó y oyó el llanto de un infante.
—¿Para qué se habrán llevado a un bebé ahí dentro? —pensó el príncipe Andréi en un primer momento—. ¿Un bebé? ¿Qué bebé…? ¿Por qué hay un bebé ahí? ¿O es que ha nacido el bebé?
Entonces, de pronto, comprendió el alegre significado de