en los rostros que había visto al pasar, se iluminaban para él con una luz nueva. Comprendía aquel calor latente (como dicen en física) del patriotismo que estaba presente en todos estos hombres que había visto, y esto le explicaba por qué todos se preparaban para la muerte con calma y, por decirlo así, con ligereza de corazón.
«No hacer prisioneros —continuó el príncipe Andréi—: eso por sí solo cambiaría por completo toda la guerra y la haría menos cruel. ¡Tal como están las cosas, hemos jugado a la guerra, y eso es lo vil! Jugamos a la magn magnanimidad y a todas esas pamplinas. Esa magnanimidad y esa sensibilidad son como la magnanimidad y la sensibilidad de una señora que se desmaya cuando ve matar a un ternero: es tan bondadosa que no puede ver la sangre, pero le encanta comerse el ternero servido con salsa.
Nos hablan de las reglas de la guerra, de caballería, de banderas de parlamentario, de clemencia con los desafortunados y todo lo demás. ¡Todo eso es una patraña! Vi la caballería y las banderas de parlamentario en 1805; nos engañaron y los engañamos. ¡Saquean las casas ajenas, emiten dinero falso y, lo peor de todo, matan a mis hijos y a mi padre, y luego hablan de las reglas de la guerra y de magnanimidad hacia los enemigos! ¡No hacer prisioneros, sino matar y morir! Quien ha llegado a esto como yo a través de los mismos sufrimientos...»
El príncipe Andréi, que había creído que le daba igual que Moscú fuera tomada o no como lo había sido Smolensko, se vio repentinamente interrumpido en su discurso por un calambre inesperado en la garganta. Dio unos