de abeto sin alfombrar y estaba amueblada con sencillos sofás duros, sillones, mesas y sillas hechos por sus propios carpinteros siervos con su propia madera de abedul. La casa era espaciosa y contaba con habitaciones para los siervos domésticos y aposentos para los visitantes. Familias enteros de parientes de los Rostov y los Bolkonski venían a veces a Calvas Colinas con dieciséis caballos y decenas de criados, y se quedaban durante meses. Además de eso, cuatro veces al año, en los días del santo y los cumpleaños de los anfitriones, hasta un centenar de visitantes se reunían allí por uno o dos días. El resto del año la vida transcurría en su ininterrumpida rutina, con sus ocupaciones habituales, y sus desayunos, almuerzos, comidas y cenas, abastecidos con los productos de la finca.
IX
Era la víspera de San Nikolái, el cinco de diciembre