cama, le habría podido contar Natásha todo lo que estaba sintiendo. Ella sabía que Sónya, con sus opiniones severas y sencillas, o bien no lo entendería en absoluto o se horrorizaría ante semejante confesión. Así que Natásha trató de resolver por sí misma lo que la atormentaba.
—¿Estoy ech a perder para el amor de Andréy o no? —se preguntó, y con una ironía tranquilizadora se respondió—: ¡Qué tonta soy al preguntar eso! ¿Qué me ha pasado? ¡Nada! No he hecho nada, no lo provoqué en absoluto. Nadie lo sabrá y nunca volveré a verlo —se dijo—. Así que es evidente que no ha pasado nada y no hay de qué arrepentirse, y Andréy aún puede amarme. Pero ¿por qué «aún»? ¡Dios mío, por qué no está aquí?
Natásha se calmó un momento, pero de nuevo algún instinto le dijo que, aunque todo esto era verdad, y aunque no había pasado nada, la pureza anterior de su amor por el príncipe Andréy se había arruinado. Y otra vez repasó en su imaginación toda su conversación con Kurágin, y de nuevo vio el rostro, los gestos y la tierna sonrisa de aquel hombre audaz y apuesto cuando le apretó el brazo.
XI
Anatole Kurágin se había quedado en Moscú porque su padre lo había alejado de Petersburgo, donde venía gastando veinte mil rublos al año en efectivo, además de acumular deudas por otro tanto que sus acreedores le reclamaban al padre.
Su padre le anunció que, por última vez, le pagaría la mitad de sus deudas, pero con la única condición de que fuera a Moscú como ayudante del comandante en jefe —un puesto que su padre