se habían separado como en la iglesia. Todos se santiguaban en silencio, y la lectura del servicio religioso, el canto apagado de voces graves de bajo y, entre los intervalos, los suspiros y el arrastrar de pies eran los únicos sonidos que se podían oír. Anna Mijáilovna, con un aire de importancia que demostraba que sentía saber muy bien lo que hacía, cruzó la habitación hacia donde estaba Pierre y le dio una vela. Él la encendió y, distraído al observar a los que lo rodeaban, comenzó a santiguarse con la mano que sostenía la vela.
Sofía, la rosada y risueña princesa menor, la del lunar, lo observaba. Sonrió, escondió el rostro en su pañuelo y permaneció así oculto un rato; luego, al levantar la vista y ver a Pierre, volvió a reírse.
Evidentemente, sentía que no podía mirarlo sin reírse, pero no podía resistir la tentación de mirarlo; así que, para evitar caer en la tentación, se deslizó sigilosamente detrás de una de las columnas.
En mitad del servicio las voces de los sacerdotes cesaron de repente, susurraron entre ellos, y el viejo criado que sostenía la mano del conde se levantó y dijo algo a las damas. Anna Mijáilovna dio un paso al frente y, inclinándose sobre el moribundo, hizo señas a Lorrain desde sus espaldas. El médico francés no llevaba cirio; estaba apoyado contra una de las columnas en actitud respetuosa que daba a entender que él, un extranjero, a pesar de todas las diferencias de fe, comprendía toda la importancia del rito que se estaba oficiando e incluso lo aprobaba. Ahora se acercó al enfermo con el paso