o pedirle su aprobación, parecían cumplir con una formalidad lamentable, pero le hacían guiños a sus espaldas y trataban de engañarlo a cada paso.
Como no podían comprenderlo, toda esta gente daba por sentado que era inútil hablar con el viejo; que jamás llegaría a captar la profundidad de sus planes, que respondería con sus frases (que ellos creían meras frases) sobre un «puente de oro», sobre la imposibilidad de cruzar la frontera con una multitud de pordioseros, y así sucesivamente. Ya habían oído todo eso antes. Y todo lo que él decía —que era necesario esperar provisiones, o que los hombres no tenían botas— era tan sencillo, mientras que lo que ellos proponían era tan complicado e ingenioso, que resultaba evidente que él era viejo y estúpido y que ellos, aunque no ostentaban el poder, eran comandantes geniales.
Tras la unión con el ejército del brillante almirante y héroe de Petersburgo, Wittgenstein, este estado de ánimo y los chismes del estado mayor llegaron a su punto máximo. Kutúzov vio esto y simplemente suspiró y se encogió de hombros. Solo una vez, después de los sucesos del Beresina, se enojó y escribió a Bennigsen (quien informaba por separado al Emperador) la siguiente carta:
—En vista de sus frecuentes achaques de salud, ¿tenga su excelencia la bondad de partir hacia Kaluga al recibir la presente, y aguardar allí las órdenes y los nombramientos ulteriores de Su Majestad Imperial?
Pero tras la marcha de Bennigsen, el gran duque zarévich Konstantín Pávlovich se unió al ejército. Había participado en el inicio de la campaña, pero posteriormente Kutúzov lo había apartado del ejército. Ahora, al incorporarse a las fuerzas, le comunicó a Kutúzov el descontento del emperador por el escaso