al zar, quien aún permanecía en la misma actitud de indecisión.
Mientras Rostóv discurría así consigo mismo y se alejaba con tristeza, el capitán von Toll casualmente pasó por el mismo lugar y, al ver al Emperador, se acercó de inmediato a él, le ofreció sus servicios y lo ayudó a cruzar la zanja a pie.
El Emperador, que deseaba descansar y se sentía mal, se sentó bajo un manzano y von Toll permaneció a su lado. Rostóv, desde la distancia, vio con envidia y remordimiento cómo von Toll le hablaba al Emperador larga y calurosamente, y cómo el Emperador, evidentemente llorando, se cubría los ojos con la mano y apretaba la mano de von Toll.
«¡Y yo podría haber estado en su lugar!», pensó Rostóv, y apenas conteniendo las lágrimas de compasión por el Emperador, siguió cabalgando en un estado de absoluta desesperación, sin saber adónde ni por qué cabalgaba ahora.
Su desesperación era tanto mayor al sentir que su propia debilidad era la causa de su dolor.
Él podría... no solo podría, sino que debió haberse acercado al soberano. Era una oportunidad única para demostrar su devoción al Emperador y no la había aprovechado... «¿Qué he hecho?», pensó. Y dio media vuelta y galopó de regreso al lugar donde había visto al Emperador, pero ya no había nadie al otro lado de la trinchera. Solo pasaban algunos carros y carruajes. Por uno de los cocheros se enteró de que el estado mayor de Kutúzov no estaba lejos, en el pueblo hacia el que se dirigen los vehículos. Rostóv los siguió. Delante de él caminaba el caballerizo de Kutúzov llevando caballos con mantas. Luego venía un carro y, detrás de este,