un diácono con un incensario y un criado que salió de puntillas sin prestarles atención. Entraron en la sala de recepción, que le resultaba familiar a Pierre, con dos ventanales italianos que daban al invernadero, con su gran busto y el retrato de cuerpo entero de Catalina la Grande. Las mismas personas seguían sentadas allí, en casi las mismas posiciones que antes, susurrando entre sí. Todos guardaron silencio y se volvieron para mirar a la pálida y ojerosa Ana Mijáilovna al entrar, y a la gran y corpulenta figura de Pierre que, con la cabeza gacha, la seguía dócilmente.
El rostro Anna Mijáilovna expresaba la conciencia de que había llegado el momento decisivo. Con el aire de una práctica dama de Petersburgo y reteniendo a Pierre a su lado, entró en la habitación aún con más audacia que aquella tarde. Sentía que, al traer consigo a la persona que el moribundo deseaba ver, su propia admisión estaba asegurada.
Lancémosle una rápida mirada a todos los presentes en la habitación y al notar allí al confesor del conde, se deslizó hacia él con una especie de andar garboso, sin llegar a hacer una reverencia pero pareciendo encogerse de pronto, y recibió respetuosamente la bendición, primero de uno y luego de otro sacerdote.
“Gracias a Dios que llega a tiempo —le dijo a uno de los sacerdotes—; todos los parientes hemos estado con tanta ansiedad. Este joven es el hijo del conde —añadió más bajito—. ¡Qué momento tan terrible!”.
Dicho esto, se acercó al doctor.
“Estimado doctor —dijo ella—, este joven es el hijo del conde. ¿Hay alguna esperanza?”
El doctor dirigió una rápida