oído hablar de su proyecto de paz perpetua, y es muy interesante, pero apenas factible”.
—¿Le parece? —replicó Ana Pávlovna para decir algo y apartarse a atender sus deberes como anfitriona. Pero Pedro cometió entonces un nuevo acto de descortesía. Primero había dejado a una señora antes de que terminara de hablarle, y ahora seguía hablándole a otra que deseaba retirarse. Con la cabeza inclinada y los grandes pies separados, empezó a explicar las razones por las cuales consideraba quimérico el plan del abad.
—Hablaremos de esto más tarde —dijo Ana Pávlovna con una sonrisa.
Y habiéndose librado de este joven que no sabía cómo comportarse, reanudó sus deberes de anfitriona y continuó escuchando y observando, lista para ayudar en cualquier punto en el que la conversación pudiera flaquear.
Como el capataz de una hilandería, cuando ha puesto a los operarios a trabajar, da una vuelta y nota aquí un huso que se ha detenido o allá uno que chirría o hace más ruido del debido, y se apresura a revisar la máquina o a ponerla en marcha correctamente, así Ana Pávlovna se desplazaba por su salón, acercándose ora a un grupo silencioso, ora a uno demasiado ruidoso, y con una palabra o un leve reajuste mantenía la máquina conversacional en un movimiento constante, adecuado y regular.
Pero en medio de estos desvelos era evidente su preocupación por Pierre. Lo vigilaba con inquietud cuando se acercaba al grupo en torno a Mortemart para escuchar lo que allí se decía, y de nuevo cuando pasaba a otro grupo cuyo centro era el abate.
Pierre se había educado en el extranjero, y aquella recepción en