salpicando el camino y las hojas llenas de savia. El lado izquierdo del bosque estaba oscuro en la sombra, el lado derecho centelleaba bajo la luz del sol, húmedo y brillante y apenas mecido por la brisa. Todo estaba en flor, los ruiseñores trinaban y sus voces resonaban ora cerca, ora lejos.
«Sí, aquí en este bosque estaba aquel roble con el que estuve de acuerdo», pensó el príncipe Andréy. «¿Pero dónde está?», volvió a preguntarse, mirando hacia el lado izquierdo del camino, y sin reconocerlo contempló con admiración el mismo roble que buscaba. El viejo roble, completamente transfigurado, desplegando un dosel de jugoso follaje verde oscuro, se erguía arrebatado y temblando levemente bajo los rayos del sol vespertino. Ni los nudosdosos dedos ni las viejas cicatrices ni las viejas dudas y penas se hacían visibles ahora. A través de la dura