de que este tuviera tiempo de sacar la espada, lo derribó y lo machacó a puñetazos. > Se escucharon gritos de aprobación de la multitud circundante y, al mismo tiempo, una patrulla montada de ulanos franceses apareció a la vuelta de la esquina. Los ulanos se acercaron al trote hacia Pierre y el francés y los rodearon. Pierre no recordó nada de lo que sucedió después. Solo recordaba haber golpeado a alguien y haber sido golpeado, y finalmente la sensación de que le ataban las manos y de que una multitud de soldados franceses lo rodeaba y lo
“Teniente, tiene un puñal”, fueron las primeras palabras que Pierre comprendió.
—¿Ah, un arma? —dijo el oficial y se volvió hacia el soldado descalzo que había sido arrestado con Pierre—. Bueno, ya lo contarás todo en el consejo de guerra. —Luego se volvió hacia Pierre—. ¿Habla usted francés?
Pierre miró a su alrededor con los ojos inyectados en sangre y no respondió. Su rostro probablemente parecía muy terrible, pues el oficial dijo algo en un susurro y otros cuatro ulanos salieron de las filas y se colocaron a ambos lados de Pierre.
—¿Habla usted francés? —preguntó de nuevo el oficial, manteniéndose a distancia de Pierre—. Llame al intérprete.
Un hombre pequeño con ropa civil rusa salió al trote de las filas, y por su ropa y su manera de hablar Pierre supo inmediatamente que era un dependiente francés de una de las tiendas de Moscú.
—No parece un hombre común —dijo el intérprete, tras una mirada escrutadora a Pierre.
—Ah, se parece mucho a un incendiario —comentó el oficial—. Y pregúntele quién es —añadió.
—¿Quién es usted? —preguntó el intérprete en un ruso