seleccionar y absorber lo mejor que un hombre muestra de sí mismo. Natásha, sin saberlo, era pura atención: no perdía ni una palabra, ni un solo temblor en la voz de Pierre, ni una mirada, ni una contracción muscular en su rostro, ni un solo gesto. Captaba la palabra inconclusa al vuelo y la acogía directamente en su corazón abierto, adivinando el significado secreto de toda la zozobra mental de Pierre.
La princesa María comprendió su relato y simpatizó con él, pero ahora veía otra cosa que absorbía toda su atención. Veía la posibilidad del amor y la felicidad entre Natasha y Pierre, y el primer pensamiento sobre esto le llenó el corazón de alegría.
Eran las tres de la mañana. Los lacayos entraron con rostros tristes y severos a cambiar las velas, pero nadie reparó en ellos.
Pierre terminó su relato. Natásha siguió mirándolo fijamente con ojos brillantes, atentos y animados, como si tratara de comprender algo más que quizás él no hubiera contado.
Pierre, con una turbación avergonzada y feliz, la miraba de vez en cuando e intentaba pensar en qué decir a continuación para introducir un nuevo tema. La princesa Márya guardaba silencio. A ninguno de ellos se le ocurrió que eran las tres y hora de irse a la cama.
—La gente habla de desgracias y sufrimientos —observó Pierre—, pero si en este momento me preguntaran: «¿Prefieres ser lo que eras antes de ser hecho prisionero o pasar por todo esto de nuevo?», ¡pues por el amor de Dios, que me den otra vez el cautiverio y la carne de caballo! Nos imaginamos que cuando nos sacan de nuestros raíles habituales todo está perdido, pero es solo entonces cuando empieza lo nuevo y