hombres, no perros.
—En seguida enviaré a alguien. Se lo llevarán; se lo llevarán en seguida —dijo el ayudante apresuradamente—. Vámonos, su señoría.
—Sí, sí, vámonos —dijo Rostóf apresuradamente, y bajando los ojos y encogiéndose, trató de pasar desapercibido entre las filas de miradas reproch আবদুল্লাহ y envidiosas que estaban clavadas en él, y salió de la habitación.
XVIII
A lo largo del pasillo, el ayudante condujo a Rostóv a las salas de oficiales, que constaban de tres habitaciones cuyas puertas estaban abiertas. En ellas había camas, y los oficiales enfermos y heridos yacían o estaban sentados en ellas. Algunos paseaban por las habitaciones con batas de hospital.
La primera persona con la que Rostóv se cruzó en la sala de oficiales fue un hombre pequeño y delgado, con un solo brazo, que paseaba por la primera habitación con un gorro de dormir y una bata de hospital, con una pipa entre los dientes. Rostóv lo miró, intentando recordar dónde lo había visto antes.
—¡Mire dónde nos volvemos a encontrar! —dijo el hombrecito—. Túshin, Túshin, ¿no se acuerda de quién le dio un aventón en Schön Grabern? Y a mí me han cortado un pedazo, ya ve... —continuó con una sonrisa, señalando la manga vacía de su bata—. ¿Busca a Vasili Dmítrich Denísov? Mi vecino —añadió al enterarse de a quién buscaba Rostóv—. Por aquí, por aquí —y Túshin lo condujo a la habitación de al lado, de donde provenían risas y voces múltiples.
—¿Cómo pueden reírse, o incluso vivir aquí? —pensaba Rostóv, aún consciente de aquel olor a carne en descomposición que había sido tan intenso en la sala de los soldados, y creyendo ver todavía clavadas en