interés que había adoptado había abandonado su rostro amable y ajado por las lágrimas, y ahora solo expresaba ansiedad y miedo.
—¿Y qué hay de mi hijo Borís, príncipe? —dijo ella, persiguiéndolo apresuradamente hasta la antecámara—. No puedo seguir más tiempo en Petersburgo. Dígame qué noticias puedo llevarle a mi pobre muchacho.
Aunque el príncipe Vasíli escuchó a la anciana de mala gana y no muy cortésmente, mostrando incluso cierta impaciencia, ella le dedicó una sonrisa halagüeña y suplicante, y le tomó de la mano para que no se fuera.
—¿Qué le costaría decir una palabra al Emperador, y que así lo trasladen a la Guardia de inmediato? —dijo ella.
“Créame, princesa, estoy dispuesto a hacer todo lo que esté en mi mano —respondió el príncipe Vasili—, pero me resulta difícil pedírselo al emperador. Yo le aconsejaría que recurriera a Rumyántsev por medio del príncipe Golitsyn. Esa sería la mejor manera”.
La anciana señora era la princesa Drubetskáya, perteneciente a una de las mejores familias de Rusia, pero era pobre y, habiendo estado alejada de la sociedad durante mucho tiempo, había perdido sus antiguas influencias. Había venido a Petersburgo para conseguir un destino en la Guardia para su único hijo.
En realidad, solo para encontrarse con el príncipe Vasili había conseguido una invitación para la velada de Anna Pávlovna y se había sentado a escuchar el relato del vizconde. Las palabras del príncipe Vasili la asustaron; una expresión de amargura nubló su otrora hermoso rostro, pero solo por un momento; luego volvió a sonreír y se aferró con más fuerza al brazo del príncipe Vasili.
—Escúcheme, príncipe —dijo ella—; jamás le he