por razones de Estado diversas y complejas, tanto políticas como estratégicas. Cada paso de la retirada estuvo acompañado en el cuartel general por un complejo juego de intereses, discusiones y pasiones. Sin embargo, para los húsares de Pávlograd, toda esta retirada, efectuada durante la época más hermosa del verano y con suficientes suministros, resultó ser un asunto muy sencillo y agradable.
Solo en el cuartel general había abatimiento, inquietud e intrigas; en el cuerpo del ejército nadie se preguntaba adónde iban ni por qué. Si lamentaban tener que retirarse, era únicamente porque debían abandonar los alojamientos a los que se habían acostumbrado o a alguna linda joven polaca. Si la idea de que las cosas pintaban mal llegaba por casualidad a la cabeza de alguien, este intentaba mostrarse tan alegre como corresponde a un buen soldado y no pensar en el curso general de los asuntos, sino tan solo en la tarea más inmediata. * Primero acamparon alegremente ante Vílna, entablando amistad con los terratenientes polacos, preparando revistas y siendo inspeccionados por el emperador y otros altos mandos. * Luego llegó la orden de retirarse a Sventsyáni y destruir todas las provisiones que no pudieran llevarse consigo. Sventsyáni era recordado por los húsares únicamente como el «campamento borracho», nombre que todo el ejército dio a su acampamento allí, y porque se presentaron muchas quejas contra las tropas que, aprovechando la orden de requisar provisiones, se llevaron también caballos, carruajes y alfombras de los terratenientes polacos. Rostóv recordaba Sventsyáni porque el primer día de su llegada a aquel pequeño pueblo cambió de sargento mayor y no fue capaz de controlar a todos los borrachos de su escuadrón que, a sus espaldas, se habían adueñado de cinco barriles de cerveza vieja. Desde Sventsyáni