de rostros sombríos y atentos, a quienes los oficiales encargados del orden intentaban en vano apartar del lugar. Haciendo caso omiso de las órdenes de los oficiales, los soldados permanecían apoyados en sus camillas y mirando fijamente, como si intentaran comprender el difícil problema de lo que estaba sucediendo ante ellos. De las tiendas provenían ahora gritos fuertes y enfadados, y luego gemidos quejosos. De vez en cuando, los enfermeros salían corriendo a buscar agua o a indicar a quiénes debían meter a continuación. Los heridos que esperaban su turno fuera de las tiendas gemían, suspiraban, lloraban, gritaban, maldecían o pedían vodka. Algunos deliraban. Los porteadores del príncipe Andréi, pasando por encima de los heridos que aún no habían sido vendados, lo llevaron, en calidad de comandante de regimiento, hasta la misma entrada de una de las tiendas y allí se detuvieron a la espera de instrucciones. El príncipe Andréi abrió los ojos y durante un buen rato no logró comprender lo que ocurría a su alrededor. Recordaba el prado, la retama, el campo, la bola negra que giraba y su repentina e intensa oleada de amor apasionado por la vida. A dos pasos de él, apoyado en una rama, hablando en voz alta y atrayendo la atención general, se encontraba un suboficial alto, apuesto y de cabello negro, con la cabeza vendada. Había sido herido de bala en la cabeza y en una pierna. A su alrededor, escuchando con avidez su relato, se había congregado una multitud de heridos y camilleros.
—¡Lo echamos de allá para que lo mandara todo al diablo, agarramos al Rey en persona! —gritaba él, mirando a su alrededor con los ojos brillando de fiebre—. ¡Si