general, todo lo que pudiera suceder había sido previsto por las autoridades.
—Además, monsieur Kiril, a usted le basta con decirle una palabra al capitán, ya sabe. Es un hombre que nunca olvida nada. Hable con el capitán cuando haga su ronda, él hará cualquier cosa por usted.
(El capitán de quien hablaba el cabo solía mantener largas charlas con Pierre y le mostraba toda clase de favores.)
—«Verá usted, santo Tomás —me dijo el otro día—. El señor Kiril es un hombre culto que habla francés. Es un seigneur ruso que ha tenido desgracias, pero es un hombre. Él sabe cómo son las cosas... Si quiere algo y me lo pide, no se le negará. Cuando uno ha estudiado, ya ve, a uno le gusta la educación y la gente bien educada».
Es por su bien por lo que lo menciono, señor Kiril. El otro día, de no ser por usted, aquel asunto habría terminado mal.
Y tras conversar un rato más, el cabo se marchó. (El asunto al que se había referido había ocurrido unos días antes: una pelea entre los prisioneros y los soldados franceses, en la cual Pier logró pacificar a sus camaradas). Algunos de los prisioneros que habían oído a Pier hablar con el cabo preguntaron inmediatamente qué había dicho el francés. Mientras Pier repetía lo que le habían contado sobre la marcha del ejército de Moscú, un soldado francés delgado, cetrino y andrajoso se acercó a la puerta del cobertizo. Alzando rápida y tímidamente los dedos a la frente a modo de saludo, le preguntó a Pier si el soldado Platoche, a quien le había dado una camisa para coser, se encontraba en ese cobertizo.
Una semana antes, a los franceses se les había entregado cuero para