y yo quiero al comandante en jefe o al emperador —dijo Rostóv, y se dispuso a espolear su caballo.
—¡Conde! ¡Conde! —gritaba Berg, que acudió corriendo desde el otro lado, tan ansioso como Borís—. ¡Conde! Estoy herido en la mano derecha (y mostraba su mano sangrante con un pañuelo atado alrededor) y me quedé en el frente. ¡Sostuve mi espada con la mano izquierda, Conde! ¡Toda nuestra familia, los von Berg, hemos sido caballeros!
Él dijo algo más, pero Rostóv no esperó a oírlo y se alejó galopando.
Pasados los Guardias y atravesando un espacio vacío, Rostóv, para evitar volver a situarse delante de la primera línea como lo había hecho cuando cargaron los Guardias a Caballo, siguió la línea de la reserva, dando un gran rodeo por el lugar donde se oían con más intensidad el fuego de fusilería y el cañoneo.
De repente oyó fuego de fusilería muy cerca, frente a él y a espaldas de nuestras tropas, donde jamás habría esperado que estuviera el enemigo.
“¿Qué podrá ser?”, pensó. “¿El enemigo a la retaguardia de nuestro ejército? ¡Imposible!”. Y de pronto se vio asaltado por un pánico de miedo por sí mismo y por el desenlace de toda la batalla. “Pero sea lo que fuere”, reflexionó, “ya no hay forma de rodearlo. Debo buscar al comandante en jefe aquí, y si todo está perdido, a mí me toca perecer con los demás”.
El presentimiento de desgracia que de repente se había apoderado de Rostóv se confirmó más y más cuanto más cabalgaba hacia la región detrás del pueblo de Pratzen, que estaba llena de tropas de todo tipo.
—¿Qué significa esto? ¿Qué es? ¿A quién le disparan? ¿Quién