que su vida no corría peligro, dejó de hacer preguntas y de hablar en absoluto, mostrando una evidente incredulidad ante lo que le decían y convencida de que, dijera lo que dijese, le seguirían respondiendo lo mismo. Durante todo el camino había permanecido inmóvil en un rincón del carruaje con los ojos muy abiertos y con esa expresión que la condesa conocía tan bien y temía tanto, y ahora estaba sentada de la misma manera en el banco donde se había acomodado al llegar. Estaba planeando algo y decidía o ya había decidido algo en su interior. La condesa lo sabía, pero ignoraba de qué se trataba, y eso la
“Natasha, desnúdate, cariño; acuéstate en mi cama”.
Se había preparado una cama en un letrato solo para la condesa. Madame Schoss y las dos muchachas debían dormir sobre un poco de heno en el suelo.
—No, mamá, me acostaré aquí en el suelo —respondió Natásha irritada, y fue hacia la ventana y la abrió. A través de la ventana abierta se oían más claramente los gemidos del ayudante. Sacó la cabeza al aire húmedo de la noche, y la condesa vio su delgado cuello sacudido por los sollozos y golpeando contra el marco de la ventana.
Natásha sabía que no era el príncipe Andréy quien gemía. Sabía que el príncipe Andréy estaba en el mismo patio que ellos y en una parte de la izba al otro lado del pasillo; pero este espantoso e incesante gemido la hacía sollozar. La condesa intercambió una mirada con Sónya.
—Acuéstate, querida; acuéstate, mi niña —dijo la condesa, tocando suavemente los hombros de Natasha—. Anda, acuéstate.
—Oh, sí… Me acostaré en seguida —dijo Natásha, y