el aire majestuoso que consideraba indispensable para una muchacha en semejante ocasión. Pero, por fortuna para ella, sintió que se le nublaba la vista, no veía nada con claridad, su pulso latía a cien por minuto y la sangre le latía en el corazón. No pudo adoptar aquella postura, que la habría hecho ridícula, y siguió avanzando casi desmayada por la emoción y esforzándose con todas sus fuerzas por disimularla. Y esta era la actitud que mejor le sentaba. Delante y detrás de ellas entraban otros visitantes, que también hablaban en voz baja y vestían de etiqueta. Los espejos del rellan reflejaban a damas con vestidos blancos, azul pálido y rosa, con diamantes y perlas en el cuello y los brazos descubiertos.
Natásha se miró en los espejos y no pudo distinguir su reflejo de los demás. Todo se fundía en una brillante procesión.
Al entrar en el salón de baile, el zumbido constante de voces, pasos y saludos aturdió a Natásha, y la luz y el brillo la deslumbraron aún más. Los anfitriones, que ya llevaban media hora de pie junto a la puerta repitiendo las mismas palabras a los distintos recién llegados: «Charmé de vous voir», saludaron a los Rostóv y a Perónskaya de la misma manera.
Las dos muchachas con sus vestidos blancos, cada una con una rosa en el negro cabello, hicieron sendas reverencias de la misma manera, pero los ojos de la anfitriona se detuvieron involuntariamente más tiempo en la esbelta Natásha. La miró y le regaló a ella sola una sonrisa especial, además de su habitual sonrisa de anfitriona. Al mirarla, tal vez recordó los días dorados e irreecuperables de su propia juventud y su propio