consciente de que atraía la atención de todos, pero tan tranquilo como si estuviera en su propia habitación. A su alrededor se agolpaba la juventud más brillante de Moscú, a la que evidentemente dominaba.
El conde, riendo, dio uncodazo a la sonrojada Sónya y señaló a su antiguo admirador.
—¿Lo reconoces? —dijo él.
—¿Y de dónde ha salido? —preguntó, volviéndose hacia Shinshín—. ¿No había desaparecido por ahí?
—Pues sí —contestó Shinshín—. Estuvo en el Cáucaso y huyó de allí. Dicen que ha estado actuando como ministro de algún príncipe reinante en Persia, donde mató al hermano del sah. ¡Ahora todas las damas de Moscú están locas por él! ¡Es «Dólojov el Persa» lo que les puede! No oímos ni una sola palabra en la que no se mencione a Dólojov. Juran por él, te lo ofrecen como si fuera un plato de esturión selecto. Dólojov y Anatoli Kuraguin han vuelto locas a todas nuestras damas.
Una mujer alta y hermosa, con una mata de cabello trenzado y muchos hombros y cuello blancos y rollizos al descubierto, alrededor de los cuales llevaba un doble hilo de perlas grandes, entró en el palco contiguo haciendo crujir su vestido de seda pesada y tardó un buen rato en acomodarse en su sitio.
Natásha involuntarily gazed at that neck, those shoulders, and pearls and coiffure, and admired the beauty of the shoulders and the pearls. While Natásha was fixing her gaze on her for the second time the lady looked round and, meeting the count’s eyes, nodded to him and smiled. She was the Countess Bezúkhova, Pierre’s wife, and the count, who knew everyone in society, leaned over and spoke