eso es una tontería… pero esto es lo de verdad… ¡Venga, Natásha, venga, mi amor! ¡Venga, cariño! ¿Cómo dará ese si? ¡Ya lo ha dado! ¡Gracias a Dios!». Y sin darse cuenta de que estaba cantando, para reforzar el si cantó una segunda, una tercera por debajo de la nota aguda. «¡Ah, Dios! ¡Qué maravilla! ¿De verdad la he dado? ¡Qué suerte!», pensó.
¡Oh, cómo vibró aquel acorde, y qué conmovido quedó algo de lo más noble en el alma de Rostóv! Y este algo estaba al margen de todo lo demás en el mundo y por encima de todo en el mundo.
«¿Qué importaban las pérdidas, ni Dólokhov, ni las palabras de honor? … ¡Puras tonterías! Uno podía matar y robar y aun así ser feliz. …»
XVI
Hacía mucho tiempo que Rostóv no experimentaba tanto placer con la música como aquel día. Pero no bien Natásha terminó su barcarola, la realidad se le presentó de nuevo. Se levantó sin decir palabra y bajó a su propia habitación.
Un cuarto de hora más tarde, el viejo conde llegó del club, alegre y satisfecho. Nikoláy, al oírlo llegar, fue a recibirlo.
—Bien, ¿lo pasaste bien? —dijo el viejo conde, sonriendo alegre y orgullosamente a su hijo.
Nikoláy trató de decir «Sí», pero no pudo: y estuvo a punto de sollozar. El conde estaba encendiendo su pipa y no advirtió el estado de su hijo.
“¡Ah, no se puede evitar!”, pensó Nikoláy, por primera y última vez. Y de pronto, con el tono más indiferente, que le hizo sentir vergüenza de sí mismo, dijo, como si simplemente le pidiera a