el campo de Borodinó sin pensar en cómo se libró realmente la batalla, esta posición, protegida por el río Kolochá, se presenta como evidente para un ejército cuyo objetivo era impedir que un enemigo avanzara por el camino de Smolénsk hacia Moscú.
Napoleón, al cabalgar hacia Valúevo el día veinticuatro, no vio (como dicen los libros de historia que vio) la posición de los rusos desde Utitsa hasta Borodinó (no pudo haber visto tal posición porque no existía), ni tampoco vio un puesto avanzado del ejército ruso, sino que, al perseguir a la retaguardia rusa, dio con el flanco izquierdo de la posición rusa —en el reducto de Shevárdino— y, de manera inesperada para los rusos, trasladó su ejército al otro lado del Kolochá. Y los rusos, al no tener tiempo de iniciar una batalla general, retiraron su ala izquierda de la posición que habían planeado ocupar y adoptaron una nueva posición que no había sido prevista y carecía de fortificaciones. Al cruzar al otro lado del Kolochá a la izquierda del camino real, Napoleón desplazó toda la inminente batalla de derecha a izquierda (mirando desde el lado ruso) y la trasladó a la llanura comprendida entre Utitsa, Semiónovsk y Borodinó —una llanura que no presentaba ventajas tácticas superiores a las de cualquier otra llanura de Rusia— y allí tuvo lugar toda la batalla del veintiséis de agosto.
Si Napoleón no hubiera salido a caballo en la tarde del día veinticuatro hacia el Kolochá, y si no hubiera ordenado entonces un ataque inmediato contra el reducto, sino que hubiera comenzado el ataque a la mañana siguiente, nadie habría dudado de que el Reducto de Shevárdino era el flanco izquierdo de nuestra