evidente dificultad y hablando aún más despacio que en ruso, pero con toda tranquilidad.
Speránski continuó diciendo que el honor, l’honneur, no puede sostenerse mediante privilegios perjudiciales para el servicio; que el honor, l’honneur, es o bien un concepto negativo de no hacer aquello que es digno de reproche o bien una fuente de emulación en la búsqueda de elogios y recompensas, que lo reconocen. Sus argumentos eran concisos, sencillos y claros.
“Una institución que defiende el honor, fuente de emulación, es similar a la Legión de Honor del gran emperador Napoleón, no perjudicial sino útil para el éxito del servicio, pero no un privilegio de clase o de corte”.
—No discuto eso, pero no se puede negar que los privilegios de la corte han alcanzado el mismo fin —replicó el príncipe Andréi—. Todo cortesano se considera obligado a